Добавлено (2007-02-07, 20:09:29)
---------------------------------------------
Н
Накотеште няч - (футбольный термин) пасуй!
Нам возможнасти - нет возможности.
Н-ам ку щини сэ мэ паделеск - мне не с кем поделиться.
Н-ам светэ - нет электричества.
Не имеет назначения - не имеет значения.
Не ломай постеля! - не мни постель!
Не-ам тусуит - отдохнули.
Не улыбка мне здесь,бэ!!!!- не улыбайся мне тут!
Ни с-о ынфлат нырка - я немножко совсем пьяный/пьяная.
Ниште фонарищь - фонарики
Нищь о датэ н-ам смехуит аша де таре - ни разу так сильно не смеялся.
Ну фащь нишь о движение - (если вопрос) Ты не организуешь вечеринку на праздник?; (если угроза) Не пытайся меня обмануть.
Ну штю щи с-о случит - не знаю что случилось.
Ну-нь фэ пневмоние ла кап - не долби мне мозги.
Нь-о атключит свету - мне выключили свет.
Нь-о падагривит ун мобилник - мне подарили мобильный телефон.
Ня-й пус фуста ын кап ши м-ай амэжит - я отдалась тебе по любви, а ты меня обманул!
Ням пазнакомлит - мы познакомились.
О
О пивэ - одно пиво.
О порнит ун пацан, шы кум вдарил огин раз, ши еу потерял сознательностя - ударил меня парень, я сознание потерял.
Окнэ - окно.
Оприць ла остановкэ - остановите на остановке.
Органуриле - органы правопорядка.
П
Падружь - девушки.
Пасеште - 1. Дай пас (футбольное); 2. Следи. Следит (шпионское).
Пацан ку Волгэ дутая - завидный жених, с машиной.
Пацан путёвый - хороший пацан.
Пацан, бикса чоткие - парень, девушка (нормальные, порядочные).
Пентру нафига? - зачем?
Перезарежеште - перезаряди.
Писнюхэ - песня.
Поставь глаза на доску ши смотри на меня - не отвлекайся.
Прагон - ошибка, конфуз.
Признаеск падружь ка тине - мне нравятся такие девушки, как ты.
Призул - приз.
Прикалеште - приколись.
Прикольный жоакэ - хорошая игрушка (компьютерная).
Придсидатель - председатель.
Пупэ-л суб мышкэ - это безнадежно.
Р
Рыдзынка - резинка.
С
Сабащиле! - собаки (укоризненно).
Сабиреште - собери.
Секонхэнд - скинхэд.
Следеште базарул тэу - следи за своими словами.
С-о спарт о трубэ - прорвала труба.
Средство пентру таракань - средство от тараканов
Старищь - старики.
Супэрат канкретно - сильно обижен.
Сфитильнику сфитеште - горит лампа.
Сы грэгеште - торопится.
Сынгурэ? - что вы желаете? (обращение к клиенту, независимо от его пола).
Сэ кормешть кынеле - накормишь собаку.
Сэ щий пе шнур - жди моего звонка.
Сэ-й передаешть ун привет - передай, пожалуйста, ему привет.
Т
Таблетчь - таблетки.
Тормозиць ла остановкэ - будте добры, остановите на остановке.
Точкэ - место, где продается вино на розлив.
Требуе сэ те здаровешть ку пацаний - с пацанами нужно здороваться.
Ту ай кликухэ? - у тебя есть кличка?
Ту ай козявщь ын нас - у вас в носу козявки.
Ту ай мулты перхотя - ты не пользуешься шампунем против перхоти?
Ту ай сфетэ акасэ? - Ну, сфетэ с-о дус... - У тебя есть в доме свет? - Нет, в доме нет света...
Ту ауз, щи-ц базареск еу цые? - ты слышишь, что я тебе говорю?
Ту ганешть - ты преувеличиваешь.
Ту ешть конченый - ты потерянный человек.
Ту ешть путёвый - ты везучий.
Ту ешть соседу меу? - ты мой сосед?
Ту ешть старший аищя? - ты здесь старший?
Ту задаешть пре мулте вопросурь - ты задаешь слишком много вопросов.
Туфтауа - туфта.
Тфорогу - творог.
Тырые огял - малообеспеченный человек.
Тэт о сэ щие классна - всё будет хорошо.
Тэт ый кульна - всё замечательно.
Тэт ый чоткос - все классно.
У
Увеличь музыка - сделай погромче.
Ун пацан таре-таре крутой - классный мальчик (выражение девушек).
Унде ай затемнит стеклеле ла машинэ? - где ты затонировал стекла твоего авто?
Унди-й мобилнику неу? - где мой мобильный телефон?
Унеле артиколе дин газета яста те апукэ де живое - некоторые статьи в этой газете просто хватают за душу.
Училкэ, профэ - учительница.
Уэй, аиста ый свой пацан - свой человек.
Уэй, Гицэ, дэ ние ту путылка щея ку апа минералная - Гицэ, дай мне, пожалуйста, ту бутылку с минеральной водой.
Уэй, да щи, ай паспорт? - у тебя что, даже паспорт имеется?!
Уэй, пацань, хай сэ не померим тэц ку пол-литрэ - без пол-литра нам не обойтись.
Уэй, прикинь! - представь себе!
Уэй, ту штий базару? - ты знаешь о чём речь?
Уэй, ту штий де слежка аста? - Ты знал про эти движения?
Уэй, щи, ай сомнений?! - у тебя сомнения?
Ф
Фа - обращение к женскому полу.
Фа, врей морожыны? - любимая, хочешь мороженого?
Фоарте хороший - очень хороший.
Фэрэ апределитель - потерянный человек.
Фэрэ слежкэ - не следи за мной.
Х
Хай ла озерэ - пошли к озеру.
Хай с-о заганим - давай продадим.
Хай сэ не кэрнэцим ла дискострелкэ ку дискотёлщь - давай поколбасимся на дискотеке с девушками.
Хай сэ не кэрнэцим олякэ! - Давай поколбасимся.
Хай сэ не сабирим - давай соберёмся.
Хай ш-ньом разбери - давай разберёмся.
Хай ш-ньом скентуи - давай дружить. До гроба.
Хай ш-ом убиви мозгу - Давай покурим конопли.
Ц
Цине о паздравление шы дин партя мя - прими поздравления и от меня.
Ц-о венит о саабщение? - ты получила смс-сообщение?
Ч
Чесноковыдавилкэ - кухонный прибор для давки чеснока
Ш
Шлёмбанцы - шлёпанцы.
Шо лезешь на гард?! Ешть къор, не видишь поарту?!!!! - зачем лезешь через забор? Ворота левее!
Шпаргэлщь - шпаргалки.
Штий щи де красиво?! Ам афигит. - знаешь как красиво?! Я обалдел.
Щ
Щас возьму кулак в руку - угроза.
Щи буксуешть? - чего тормозишь?
Щи ешть аша де зверский? - не прикидывайся "крутым".
Щи ешть спэриет ди таракань - ты чего такой закомплексованный?
Щи жук май ешть! - какой скользкий тип!
Щи кидос ый аищя ла вой! - меня обманули в вашем магазине!
Щи класный причёскэ - какая прикольная стрижка (причёска).
Щи мэ позорэшть ту пе мине? - почему ты меня позоришь?
Щи с-о случит ку тине? - что с тобой случилось?
Щи ти придерешть? - чего придираешься?
Щи тормозэшть? - почему смущаешься?
Щи шифрованная май ешть - какая ты скрытная.
Щи, ай здвигурь? - ты не в своем уме?
Щи, врей базар ку стрелкэ? - хочешь нарваться на неприятности?
Щи, ешть копкил в душе? - Ты ребёнок в душе?
Щи, ешть пуп земли? - что, самый важный, да?
Щи, мэй, ешть пэлит де авиоане! - у тебя не в порядке с головой?
Щи, мэй, ц-ай пердут компасу? - Дорогой, ты обещал вернуться раньше.
Щи, н-ай никэ настраение? - что, нет настроения?
Щи, ти крез маре мачо? - думаешь, ты меня удовлетворишь?
Щи, ци с-о скулат манка-н кепт? - думаешь, ты неотразим?
Щи?! - Будьте добры, повторите, пожалуйста, вышесказанное вами.
Щи-й ди клёвый сайту иста а востру! - какой замечательный ваш сайт...
Щи-й ку приколури естя? - что это за издевательство?
Щи-й ку тине, паркэ ай кикат дин зарзэре - у тебя не всё в порядке с психикой?
Щини н-о передат ун леу? - Еу ам передат! - (в маршрутке) Кто не передал лей? - Я передал(а).
Щини-й начальник пи здания аста? - Кто главный в этом доме?
Щинщь бутылщь ди пивэ - пять бутылок пива.
Ы
Ыл вреу пе тат-ту аищя ши аму-я! - завтра с родителями в школу!
Ыц докажеск юбиря мя - я докажу тебе мою любовь.
Э
Эй да! - я сомневаюсь в правдивости Ваших слов!
Я
Я пришол ну штю за щи - что я здесь делаю?